1
00:00:15,415 --> 00:00:18,483
[���]
2
00:02:48,601 --> 00:02:51,236
parece
un nuevo rastro hacia mí.
3
00:02:51,238 --> 00:02:52,737
Muy bien, LT,
4
00:02:52,739 --> 00:02:56,741
Sugiero que lo tomemos
muy lento y fácil aquí ahora.
5
00:02:56,743 --> 00:02:58,243
Sí.
6
00:02:58,245 --> 00:03:00,111
Vamos.
7
00:03:44,090 --> 00:03:45,623
¡Granada! ¡Cubrir!
8
00:03:45,625 --> 00:03:46,991
¡Abajo!
9
00:03:46,993 --> 00:03:49,060
¡Cubra los disparos!
10
00:03:49,062 --> 00:03:51,996
Corre para cubrirte.
¡Ve! Ve! Ve!
11
00:04:06,012 --> 00:04:07,946
¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado!
12
00:04:20,861 --> 00:04:21,726
[GRITO]
13
00:04:24,097 --> 00:04:25,096
[CRACKIENDO, POPANDO]
14
00:04:25,098 --> 00:04:26,197
¿Qué diablos fue eso?
15
00:04:34,040 --> 00:04:34,906
¿Qué...?
16
00:04:40,847 --> 00:04:42,646
[EL CREPIDO SE DETIENE]
17
00:04:42,648 --> 00:04:43,748
[ZUMBOS DE MOSCA]
18
00:04:51,224 --> 00:04:52,723
Charlie está retrocediendo.
19
00:04:52,725 --> 00:04:54,225
¿Por qué haría eso?
20
00:04:54,227 --> 00:04:57,929
Nos tienen inmovilizados
como un cerdo en un matadero.
21
00:04:57,931 --> 00:05:00,265
Es espeluznante, hombre.
22
00:05:00,267 --> 00:05:02,233
Muy bien, LT,
Voy a comprobarlo.
23
00:05:02,235 --> 00:05:04,102
Ir.
24
00:05:42,909 --> 00:05:43,874
Vamos.
25
00:06:04,797 --> 00:06:06,797
¿Qué diablos es esto, indios?
26
00:06:06,799 --> 00:06:07,665
No exactamente,
pero más o menos.
27
00:06:10,971 --> 00:06:12,236
Somos americanos.
28
00:06:12,238 --> 00:06:14,138
Tenemos comida y sal.
29
00:06:14,140 --> 00:06:15,340
¡Shh!
30
00:06:15,342 --> 00:06:16,941
no han disparado
a nosotros todavía, ¿verdad?
31
00:06:16,943 --> 00:06:19,377
Tenemos comida y sal.
32
00:06:21,147 --> 00:06:22,646
Negociaremos con usted.
33
00:06:22,648 --> 00:06:24,815
Somos tus amigos.
34
00:06:24,817 --> 00:06:25,950
Soldados.
35
00:06:50,676 --> 00:06:53,444
tenemos comida
para comerciar con usted.
36
00:06:53,446 --> 00:06:55,946
No tenemos ningún problema contigo.
37
00:06:55,948 --> 00:06:58,916
Los soldados son tus amigos.
Tenemos comida.
38
00:06:58,918 --> 00:07:01,319
Alimento.
39
00:07:18,405 --> 00:07:19,670
LT.
40
00:07:22,708 --> 00:07:24,909
Todos, manténganse tranquilos.
41
00:07:34,254 --> 00:07:35,853
[HABLANDO KATU]
42
00:07:35,855 --> 00:07:37,055
No queremos pelear contigo.
43
00:07:37,057 --> 00:07:38,956
no vinimos aquí
para luchar contra ti.
44
00:07:38,958 --> 00:07:40,824
[HABLANDO KATU]
45
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
LT, creo que nos quiere
para ir con él.
46
00:07:50,002 --> 00:07:51,436
Bueno, ¿por qué no?
47
00:07:51,438 --> 00:07:54,004
Acaban de salvarnos la cola.
48
00:07:57,444 --> 00:07:58,943
Muy bien, muy lento.
49
00:07:58,945 --> 00:08:03,881
Todos bajen las armas.
50
00:08:13,793 --> 00:08:17,261
Muy bien, suban.
Vamos con ellos.
51
00:08:36,282 --> 00:08:38,682
Oye, ¿qué haces?
crees que lo son?
52
00:08:38,684 --> 00:08:41,685
Bueno, no creo
Son apaches, ¿y tú?
53
00:08:41,687 --> 00:08:43,187
probablemente sean
Montañeses.
54
00:08:43,189 --> 00:08:44,355
¿Qué?
55
00:08:44,357 --> 00:08:46,857
Montañeses.
Posiblemente Katus.
56
00:08:46,859 --> 00:08:49,860
ellos son los indigenas
gente de esta región.
57
00:08:49,862 --> 00:08:51,529
¿Indígena?
58
00:08:51,531 --> 00:08:55,566
Suena como otro
tipo de enfermedad.
59
00:09:26,799 --> 00:09:28,399
[HABLANDO KATU]
60
00:09:28,401 --> 00:09:31,502
Creo que nos está diciendo
para quedarme aquí.
61
00:09:46,486 --> 00:09:48,786
tengo un sentimiento
estamos a punto de convertirnos
62
00:09:48,788 --> 00:09:50,454
la atracción principal
en una barbacoa.
63
00:09:50,456 --> 00:09:53,457
Señor, ¿prevé
¿Algún problema con esto?
64
00:09:53,459 --> 00:09:56,460
Bueno, Percell,
tenemos las armas.
65
00:09:56,462 --> 00:09:57,628
Sí.
66
00:09:57,630 --> 00:09:59,197
Lo mismo hizo el VC.
67
00:09:59,199 --> 00:10:00,665
Oye, sargento,
compruébalo.
68
00:10:07,407 --> 00:10:09,473
[HABLANDO KATU]
69
00:10:12,579 --> 00:10:14,178
chico parece
podría ser americano.
70
00:10:14,180 --> 00:10:15,979
Él está hablando su idioma.
71
00:10:24,090 --> 00:10:25,523
Este lugar es raro.
72
00:10:25,525 --> 00:10:28,626
todo este lugar
Es raro, hombre.
73
00:10:39,472 --> 00:10:42,473
Éste es Kronun.
Es el jefe de una aldea.
74
00:10:42,475 --> 00:10:44,609
el quiere saber
quiénes sois todos vosotros.
75
00:10:46,812 --> 00:10:49,146
Teniente Goldman,
Compañía Bravo,
76
00:10:49,148 --> 00:10:50,648
3er Batallón,
44.° infantería,
77
00:10:50,650 --> 00:10:54,151
196ª Brigada de Infantería Ligera.
78
00:10:54,153 --> 00:10:55,919
¿Quién eres?
79
00:10:55,921 --> 00:10:57,921
Kitem.
80
00:10:57,923 --> 00:11:00,858
Kithem... eso es todo,
¿Solo Kitem?
81
00:11:00,860 --> 00:11:03,294
Es un nombre Katu.
Ésta es la gente Katu.
82
00:11:03,296 --> 00:11:05,095
¿Qué estás haciendo?
en la zona,
83
00:11:05,097 --> 00:11:06,797
¿Teniente Goldman?
84
00:11:06,799 --> 00:11:08,031
Patrullando.
85
00:11:08,033 --> 00:11:09,634
¿Por qué?
86
00:11:09,636 --> 00:11:11,636
Informes de inteligencia
Hay senderos de VC por aquí.
87
00:11:11,638 --> 00:11:14,972
Nos enviaron a buscarlos.
Parece que lo hicimos.
88
00:11:14,974 --> 00:11:16,407
al menos
Encontramos VC, de todos modos.
89
00:11:16,409 --> 00:11:18,276
¿Te atacaron?
90
00:11:18,278 --> 00:11:20,811
Sí, fuimos atacados.
Casi nos aniquilaron.
91
00:11:20,813 --> 00:11:22,813
Entonces estos nativos
ayudó a salvarnos.
92
00:11:22,815 --> 00:11:25,683
Quiero agradecerte por eso.
93
00:11:25,685 --> 00:11:27,117
No me agradezcas.
94
00:11:27,119 --> 00:11:28,118
hubiera visto,
95
00:11:28,120 --> 00:11:30,220
y deja lo que sea
sucede sucede.
96
00:11:30,222 --> 00:11:32,723
¿Qué clase de soldado eres?
97
00:11:32,725 --> 00:11:35,225
Estaba dentro, ahora estoy fuera.
98
00:11:35,227 --> 00:11:37,595
solo dile
estamos agradecidos.
99
00:11:49,642 --> 00:11:52,643
Dice el VC
son hijos de cerdos,
100
00:11:52,645 --> 00:11:55,646
y el siempre esta agradecido
matar un cerdo gordo.
101
00:11:55,648 --> 00:11:58,649
mi papa siente lo mismo
También sobre las tropas gubernamentales.
102
00:11:58,651 --> 00:12:01,419
¿Cómo se siente?
¿Sobre los americanos?
103
00:12:01,421 --> 00:12:04,955
Es su único defecto.
A él le gustan.
104
00:12:12,832 --> 00:12:15,333
El jefe dice
deberías, eh...
105
00:12:15,335 --> 00:12:18,336
considérense
invitados del pueblo.
106
00:12:18,338 --> 00:12:21,472
Pero no te aproveches
de la hospitalidad.
107
00:12:21,474 --> 00:12:23,407
Esta es una zona de guerra.
108
00:12:23,409 --> 00:12:24,675
No hay nada hospitalario.
sobre eso.
109
00:12:35,120 --> 00:12:37,154
¿Quién se cree que es?
110
00:12:37,156 --> 00:12:39,156
no se quien es el
o lo que es,
111
00:12:39,158 --> 00:12:41,759
pero debe haber estado en un mundo
de dolor correr tan lejos.
112
00:12:41,761 --> 00:12:43,761
huelo mal
por todo ese gato.
113
00:12:47,433 --> 00:12:49,099
Eso es afirmativo.
Nos ayudaron.
114
00:12:49,101 --> 00:12:50,601
Tenemos tres VC muertos.
115
00:12:50,603 --> 00:12:53,103
y no se cuantos
Los heridos se alejaron arrastrándose. Encima.
116
00:12:53,105 --> 00:12:56,106
Necesitamos llegar
estas personas en la guerra, Seis.
117
00:12:56,108 --> 00:12:57,307
Estamos autorizando
un proyecto de acción cívica
118
00:12:57,309 --> 00:12:59,109
para el pueblo. Cambio.
119
00:12:59,111 --> 00:13:00,611
Afirmativo. estaremos esperando
para su envío.
120
00:13:00,613 --> 00:13:02,546
Bravo 2-6 out.
121
00:13:02,548 --> 00:13:03,714
que envio
¿Es eso, teniente?
122
00:13:03,716 --> 00:13:05,215
Armas y suministros.
123
00:13:05,217 --> 00:13:06,484
Quieren que nos quedemos aquí
124
00:13:06,486 --> 00:13:09,086
establecer una aldea estratégica,
125
00:13:09,088 --> 00:13:12,222
y ayudar a los nativos
cortar los caminos de suministro de VC.
126
00:13:12,224 --> 00:13:13,724
¿Qué pasa con Kitem?
127
00:13:13,726 --> 00:13:16,727
Harán lo que puedan
por su parte.
128
00:13:16,729 --> 00:13:18,896
Mientras tanto,
Lo comprobaremos en el nuestro.
129
00:13:32,745 --> 00:13:34,745
¿Qué pasa?
con los suministros?
130
00:13:34,747 --> 00:13:36,246
Son para los aldeanos.
131
00:13:36,248 --> 00:13:38,749
Los jefes dijeron:
y cito,
132
00:13:38,751 --> 00:13:41,752
"Si los miembros de la tribu Katu
quiero desperdiciar VC,
133
00:13:41,754 --> 00:13:44,688
ellos también podrían
tenemos las herramientas para hacerlo bien."
134
00:13:44,690 --> 00:13:46,089
Oye, ¿qué? ¿Tienes
tiene que estar bromeando,
135
00:13:46,091 --> 00:13:47,425
estamos dando
esas armas?
136
00:13:47,427 --> 00:13:49,259
No estoy bromeando.
Están recibiendo 16, 60.
137
00:13:49,261 --> 00:13:51,495
Incluso están consiguiendo
morteros!
138
00:14:00,139 --> 00:14:01,639
¿Por qué no envías?
estas armas
139
00:14:01,641 --> 00:14:02,640
¿De dónde vinieron?
140
00:14:02,642 --> 00:14:04,074
le dices al jefe
141
00:14:04,076 --> 00:14:05,676
con estas armas,
142
00:14:05,678 --> 00:14:06,677
el Katu puede defender
143
00:14:06,679 --> 00:14:07,678
sus familias
y su pueblo.
144
00:14:07,680 --> 00:14:09,012
No necesitan defensa.
145
00:14:09,014 --> 00:14:10,080
Sólo díselo.
146
00:14:10,082 --> 00:14:11,381
¿No puedes entender?
147
00:14:11,383 --> 00:14:12,516
están seguros como están,
148
00:14:12,518 --> 00:14:14,518
ellos pelean
con lanzas y flechas,
149
00:14:14,520 --> 00:14:16,019
a nadie le importan mucho,
150
00:14:16,021 --> 00:14:17,621
pero dales
armas reales,
151
00:14:17,623 --> 00:14:19,256
van a terminar
con enemigos reales.
152
00:14:19,258 --> 00:14:20,257
Se convertirán en un objetivo.
153
00:14:20,259 --> 00:14:21,391
Mira, tengo mis órdenes.
154
00:14:21,393 --> 00:14:22,693
Puedes entender las órdenes,
¿no puedes?
155
00:14:22,695 --> 00:14:25,028
estas entregándolos
una sentencia de muerte.
156
00:14:25,030 --> 00:14:28,265
Solo dile al jefe
estas son sus armas.
157
00:14:28,267 --> 00:14:30,300
mis hombres estan asignados
para entrenar a sus hombres
158
00:14:30,302 --> 00:14:31,301
cómo usarlos.
159
00:14:31,303 --> 00:14:32,770
Ahora díselo.
160
00:14:38,110 --> 00:14:40,110
Teniente, tiene razón.
161
00:14:40,112 --> 00:14:41,612
¿Qué estás loco?
162
00:14:41,614 --> 00:14:44,114
Esta es una oportunidad
para estas personas
163
00:14:44,116 --> 00:14:46,617
mudarse a
el siglo XX.
164
00:14:46,619 --> 00:14:48,986
tenemos una oportunidad
para ayudarlos también.
165
00:15:14,981 --> 00:15:17,414
Señores y guerreros,
166
00:15:17,416 --> 00:15:19,416
lo que tenemos aquí
es completamente automático
167
00:15:19,418 --> 00:15:22,052
5,56 mm, accionado por gas,
refrigerado por aire,
168
00:15:22,054 --> 00:15:25,055
y rifle alimentado por cargador.
169
00:15:28,995 --> 00:15:31,495
No va a funcionar, ¿verdad?
170
00:15:31,497 --> 00:15:34,164
Bien. Bien. Esperar. Esperar.
171
00:15:34,166 --> 00:15:35,499
Esto...
172
00:15:35,501 --> 00:15:37,334
es una bala.
173
00:15:37,336 --> 00:15:38,536
Bala.
174
00:15:38,538 --> 00:15:40,037
Di eso. Bala.
175
00:15:40,039 --> 00:15:41,539
TODOS: Bala.
176
00:15:41,541 --> 00:15:43,240
Bien.
177
00:15:43,242 --> 00:15:44,742
Bien.
178
00:15:44,744 --> 00:15:48,111
Esta es una revista.
179
00:15:48,113 --> 00:15:50,247
Revista.
180
00:15:50,249 --> 00:15:52,082
TODOS: Revista.
181
00:15:52,084 --> 00:15:54,585
Eso es asombroso.
Ustedes son hermosos.
182
00:15:54,587 --> 00:15:59,657
Bueno. Ahora tu pones
la revista aquí.
183
00:15:59,659 --> 00:16:02,960
tu retrocedes
el perno aquí,
184
00:16:02,962 --> 00:16:05,462
y tu tiras
el gatillo aquí.
185
00:16:05,464 --> 00:16:07,965
Este es el detonante. Y...
186
00:16:07,967 --> 00:16:09,800
explosión.
187
00:16:09,802 --> 00:16:10,968
Fácil, ¿eh?
188
00:16:10,970 --> 00:16:12,803
TODOS: Fácil, ¿eh?
189
00:16:17,476 --> 00:16:18,676
Bien, chicos, ahora que tenemos
190
00:16:18,678 --> 00:16:20,310
apuntando a este bebe
hasta convertirse en una ciencia,
191
00:16:20,312 --> 00:16:21,812
así es como
dejamos caer las rondas.
192
00:16:21,814 --> 00:16:23,313
Por favor tenga en cuenta que
con fines de formación
193
00:16:23,315 --> 00:16:24,949
el mecanismo de disparo
sido bloqueado.
194
00:16:24,951 --> 00:16:27,952
Ahora toma la ronda
con dos manos.
195
00:16:27,954 --> 00:16:29,119
Cuélgalo.
196
00:16:29,121 --> 00:16:32,089
Déjalo. corre tus manos
por el tubo así.
197
00:16:32,091 --> 00:16:34,491
Asegúrate y mantén tu cara
y tus manos
198
00:16:34,493 --> 00:16:35,559
lejos del hocico. ¿Entiendo?
199
00:16:39,264 --> 00:16:41,398
Bueno. Empecemos de nuevo.
200
00:16:41,400 --> 00:16:42,933
Muy bien, amigo.
201
00:16:42,935 --> 00:16:45,435
es hora
al rock and roll.
202
00:16:45,437 --> 00:16:46,937
Aquí vamos.
203
00:16:46,939 --> 00:16:48,939
Está bien. Seguridad.
Sólo aprieta el gatillo, ¿vale?
204
00:16:48,941 --> 00:16:50,107
¿Listo?
205
00:16:50,109 --> 00:16:52,442
Ir.
206
00:16:52,444 --> 00:16:54,444
Vaya. Consigue tu
¡fuera el dedo!
207
00:16:54,446 --> 00:16:57,948
¿No sabes que nunca
entrenar a un nuevo hombre
208
00:16:57,950 --> 00:16:59,449
¿Con un cinturón completo?
209
00:16:59,451 --> 00:17:01,952
Sólo uso
de seis a ocho rondas.
210
00:17:01,954 --> 00:17:03,921
Esto nunca sucederá.
211
00:17:09,996 --> 00:17:11,996
Caballeros guerreros,
rifles arriba.
212
00:17:11,998 --> 00:17:14,331
dedos fuera
esos desencadenantes ahora.
213
00:17:14,333 --> 00:17:16,433
Revista única.
Bloquear y cargar.
214
00:17:18,671 --> 00:17:21,939
Armas a salvo,
en modo totalmente automático.
215
00:17:23,843 --> 00:17:26,176
A mi orden.
Listo, apunta...
216
00:17:27,747 --> 00:17:28,612
¡Fuego!
217
00:17:36,522 --> 00:17:38,522
¡Ese es mi chico!
218
00:17:38,524 --> 00:17:40,124
¡Sí!
219
00:17:40,126 --> 00:17:42,026
Cuélgalo y suéltalo.
220
00:17:44,563 --> 00:17:45,963
¡Vaya!
221
00:17:48,367 --> 00:17:50,134
TODOS: ¡Vaya!
222
00:17:51,270 --> 00:17:52,536
[HABLANDO KATU]
223
00:17:58,443 --> 00:18:01,045
¿Qué está pasando?
224
00:18:01,047 --> 00:18:03,681
Visitantes.
Amigos tuyos.
225
00:18:25,304 --> 00:18:29,673
Soy el mayor Tung.
226
00:18:29,675 --> 00:18:32,009
Jefe de Distrito
de esta provincia.
227
00:18:32,011 --> 00:18:34,812
¿Qué sois americanos?
haciendo aquí?
228
00:18:34,814 --> 00:18:36,346
Soy el teniente Goldman, señor.
229
00:18:36,348 --> 00:18:40,184
Compañía Bravo
han sido contratados para barrer esta zona.
230
00:18:40,186 --> 00:18:43,187
escuché el sonido
de intensos disparos, teniente.
231
00:18:43,189 --> 00:18:45,856
¿Le diste
estas personas armas?
232
00:18:45,858 --> 00:18:47,858
Sí, señor.
Los estamos entrenando para usarlos.
233
00:18:47,860 --> 00:18:48,992
Brigada autorizada
234
00:18:48,994 --> 00:18:50,627
un programa de acción cívica
para este pueblo.
235
00:18:50,629 --> 00:18:53,530
yo aprobé
No existe tal programa, teniente.
236
00:18:53,532 --> 00:18:56,033
Sin tribus indígenas
puede estar armado
237
00:18:56,035 --> 00:18:59,536
sin el permiso especial
de la autoridad civil.
238
00:18:59,538 --> 00:19:00,537
Ese soy yo.
239
00:19:00,539 --> 00:19:02,039
Desarmarlos inmediatamente.
240
00:19:02,041 --> 00:19:03,540
No, señor. No puedo hacer eso.
241
00:19:03,542 --> 00:19:07,544
Estamos tratando de cerrar
los senderos VC en esta área.
242
00:19:07,546 --> 00:19:10,547
Teniente, los senderos también caen.
dentro de mi jurisdicción.
243
00:19:10,549 --> 00:19:12,549
Las caravanas comerciales
que los usan
244
00:19:12,551 --> 00:19:16,419
son una fuente de ingresos
para el gobierno central.
245
00:19:16,421 --> 00:19:20,390
Mayor Tung,
Tengo mis órdenes.
246
00:19:23,562 --> 00:19:24,928
¡Tú!
247
00:19:26,866 --> 00:19:28,899
Entonces todavía estás aquí.
248
00:19:28,901 --> 00:19:31,001
eres tu
detrás de todo esto?
249
00:19:31,003 --> 00:19:32,002
No.
250
00:19:35,507 --> 00:19:39,209
abordaré este asunto
Con sus superiores, teniente.
251
00:19:39,211 --> 00:19:42,212
pronto volverás
en tu campamento base.
252
00:19:42,214 --> 00:19:43,080
Te lo aseguro.
253
00:19:48,020 --> 00:19:51,955
Teniente Goldman.
254
00:19:51,957 --> 00:19:55,025
Ten mucho cuidado.
255
00:19:55,027 --> 00:19:57,127
Es un lugar muy peligroso.
256
00:19:59,031 --> 00:20:00,964
[HABLA VIETNAMITA]
257
00:20:12,044 --> 00:20:13,543
Oye, Kitem.
258
00:20:13,545 --> 00:20:16,546
¿Qué sabes?
sobre este chico?
259
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Es un jefe de distrito.
260
00:20:18,050 --> 00:20:19,850
viene alrededor
un par de veces al año,
261
00:20:19,852 --> 00:20:21,251
intimida a un joven,
262
00:20:21,253 --> 00:20:23,486
le dice al pueblo cuanto
sus impuestos van a ser,
263
00:20:23,488 --> 00:20:25,989
roba algunas gallinas,
y él se va.
264
00:20:25,991 --> 00:20:28,491
y la gente
no hacer nada al respecto?
265
00:20:28,493 --> 00:20:30,994
Mientras sean pobres
y ninguna amenaza para él,
266
00:20:30,996 --> 00:20:32,495
tienen una paz incómoda.
267
00:20:32,497 --> 00:20:34,331
Probablemente hayas
cambió todo eso.
268
00:20:34,333 --> 00:20:35,732
¿Y qué harías tú?
tienen que hacer?
269
00:20:35,734 --> 00:20:36,934
defenderse
¿Con piedras y palos?
270
00:20:36,936 --> 00:20:39,703
preferiría
no habías venido en absoluto.
271
00:20:39,705 --> 00:20:41,205
Estas personas quieren decir
absolutamente nada
272
00:20:41,207 --> 00:20:43,207
a usted o a sus superiores.
273
00:20:43,209 --> 00:20:44,708
tu solo quieres
para usarlos.
274
00:20:44,710 --> 00:20:46,210
Estamos intentando ayudar.
275
00:20:46,212 --> 00:20:48,212
Armas y armas
no son la respuesta.
276
00:20:48,214 --> 00:20:50,480
Si quieres ayudarlos,
hacer algo decente.
277
00:20:50,482 --> 00:20:52,515
No les enseñes a matar.
278
00:20:52,517 --> 00:20:54,952
Ayúdalos a vivir.
279
00:20:54,954 --> 00:20:57,821
¿O esta guerra ha destruido
¿Tu respeto por la vida?
280
00:21:08,400 --> 00:21:10,467
No podemos seguir enviando
de vuelta al CO
281
00:21:10,469 --> 00:21:12,002
para alimentos y suministros.
282
00:21:12,004 --> 00:21:13,803
Tenemos que ayudar a estas personas.
volverse más autosuficiente.
283
00:21:13,805 --> 00:21:16,039
Deberían poder aumentar
lo que necesiten, LT.
284
00:21:16,041 --> 00:21:18,976
Este suelo es tan rico
como lodo del delta del Mississippi.
285
00:21:18,978 --> 00:21:20,978
Señor, si conseguimos
el CO para simplemente enviar
286
00:21:20,980 --> 00:21:22,279
algunos cerdos más
y gallinas,
287
00:21:22,281 --> 00:21:24,281
podemos seguir adelante y construir
a esta gente algunos bolígrafos.
288
00:21:24,283 --> 00:21:25,349
Eso es bueno.
289
00:21:25,351 --> 00:21:26,850
Muy bien,
Escuchemos algunas ideas.
290
00:21:26,852 --> 00:21:29,353
no se nada
sobre agricultura, LT.
291
00:21:29,355 --> 00:21:30,687
Yo tampoco, señor.
Odio la suciedad.
292
00:21:30,689 --> 00:21:32,722
resulta que soy un concreto
y yo mismo soy hombre de asfalto.
293
00:21:32,724 --> 00:21:33,957
Bueno, entonces ustedes dos
294
00:21:33,959 --> 00:21:35,759
no seria de mucha ayuda
con la agricultura, ¿verdad?
295
00:21:35,761 --> 00:21:37,427
AMBOS: No, lo siento.
296
00:21:37,429 --> 00:21:39,029
puedes cavar
letrinas entonces.
297
00:21:39,031 --> 00:21:40,297
Sé que sois ambos
expertos en eso.
298
00:21:43,302 --> 00:21:45,668
Muy bien, vamos
Háganlo, señores.
299
00:21:49,441 --> 00:21:50,974
¿Cómo te va?
¿Johnson?
300
00:21:50,976 --> 00:21:54,011
parece
nacieron para esto, LT.
301
00:21:55,847 --> 00:21:57,347
¿A ustedes les gustan los huevos, hombre?
302
00:21:57,349 --> 00:21:59,849
¿Sabes lo que dicen?
de donde vengo,
303
00:21:59,851 --> 00:22:02,485
un huevo al día se conserva
el doctor lejos.
304
00:22:02,487 --> 00:22:04,487
¿Alguna vez escucharon eso?
305
00:22:04,489 --> 00:22:06,957
tendremos huevos
y brindar mañana.
306
00:22:06,959 --> 00:22:08,258
¿Qué dices, hombre?
307
00:22:16,768 --> 00:22:18,135
Oye, no hubo suerte, ¿eh, amigo?
308
00:22:19,704 --> 00:22:22,072
Tal vez estés usando
el tipo de cebo equivocado.
309
00:22:22,074 --> 00:22:22,940
Pruebe uno de estos.
310
00:22:31,850 --> 00:22:32,916
¡Sí!
311
00:22:32,918 --> 00:22:35,518
Está bien.
¡Es la hora del almuerzo!
312
00:22:35,520 --> 00:22:38,388
Vamos, vamos.
Vayan a buscar pescado, niños. Vamos.
313
00:22:41,327 --> 00:22:42,192
Bien, ¿eh?
314
00:22:50,836 --> 00:22:52,502
¿Cómo estás aquí?
315
00:22:55,975 --> 00:22:57,574
Dime algo, eh...
316
00:22:57,576 --> 00:22:59,443
¿Cómo estuviste?
terminar aquí de todos modos?
317
00:23:01,546 --> 00:23:03,913
¿Y cuál es tu verdadero nombre?
318
00:23:06,118 --> 00:23:08,218
Te dije. Kitem.
319
00:23:08,220 --> 00:23:10,020
Sí, y te escuché,
320
00:23:10,022 --> 00:23:13,357
pero me imagino
Eres del tipo de las fuerzas especiales.
321
00:23:13,359 --> 00:23:15,092
De regreso aquí en los primeros días,
322
00:23:15,094 --> 00:23:17,294
tenían muchos boinas verdes
trabajar con los montañeses,
323
00:23:17,296 --> 00:23:19,696
y no sé, todo
tiene sentido para mí.
324
00:23:19,698 --> 00:23:22,665
Tenga cuidado, sargento.
325
00:23:22,667 --> 00:23:24,634
hay un viejo
Dicho de los Apalaches...
326
00:23:24,636 --> 00:23:27,804
"No pises nada
No puedes borrarlo."
327
00:23:46,758 --> 00:23:48,258
Muchas gracias.
328
00:23:48,260 --> 00:23:50,760
Eres realmente
un buen pequeño ayudante.
329
00:23:55,800 --> 00:23:57,000
¡Ah!
330
00:23:57,002 --> 00:23:58,035
Ir--
331
00:24:00,205 --> 00:24:03,773
voy a trabajar
en mis informes.
332
00:24:08,547 --> 00:24:09,712
Cuerno...
333
00:24:09,714 --> 00:24:12,982
Mira mi mano.
Dime ¿qué ves?
334
00:24:12,984 --> 00:24:14,317
¿Suciedad?
335
00:24:14,319 --> 00:24:16,019
No. Ampollas, Cuerno.
336
00:24:16,021 --> 00:24:17,521
Ves ampollas.
337
00:24:17,523 --> 00:24:20,590
no he tenido un martillo
en mi mano durante tres años,
338
00:24:20,592 --> 00:24:21,791
y me está matando.
339
00:24:21,793 --> 00:24:23,593
Quiero decir, me encanta,
pero me está matando.
340
00:24:23,595 --> 00:24:26,096
Sargento, estas cosas
es normal para la mayoría de las personas.
341
00:24:26,098 --> 00:24:27,897
¿Qué, vivir con indios?
342
00:24:27,899 --> 00:24:29,399
¡Hombre, simplemente viviendo!
343
00:24:29,401 --> 00:24:31,801
Sabes, esta es la primera vez
He estado en Nam
344
00:24:31,803 --> 00:24:33,903
realmente me siento como
He hecho algo bueno.
345
00:24:33,905 --> 00:24:36,639
Es bueno estar construyendo cosas
en lugar de derribarlos.
346
00:24:36,641 --> 00:24:39,242
Es muchísimo diferente
que lo que hemos estado haciendo.
347
00:24:39,244 --> 00:24:40,743
Seguro que se siente bien.
348
00:24:40,745 --> 00:24:42,845
Sí. Se siente bien.
349
00:24:42,847 --> 00:24:44,714
[HABLANDO KATU]
350
00:24:57,996 --> 00:24:59,496
Kithem, ¿qué está pasando?
351
00:24:59,498 --> 00:25:03,100
Hay un tren de suministro de VC
avanzando por el sendero.
352
00:25:13,011 --> 00:25:15,011
VC. VC.
353
00:25:19,118 --> 00:25:22,952
Está bien. Señores, esto es
lo que estábamos esperando.
354
00:25:22,954 --> 00:25:24,454
El primer equipo está conmigo.
355
00:25:24,456 --> 00:25:26,223
Prepárelos, sargento.
356
00:25:26,225 --> 00:25:28,958
Muy bien, vamos a configurar
una emboscada en forma de L.
357
00:25:28,960 --> 00:25:32,462
Johnson, trae tu equipo de mortero.
en esa cresta de allí.
358
00:25:32,464 --> 00:25:34,664
Baker, Ruiz, tomen un equipo de bomberos.
y ese 60 ahí abajo
359
00:25:34,666 --> 00:25:35,999
en el punto central.
360
00:25:36,001 --> 00:25:37,467
Taylor, tienes
¿El error contigo?
361
00:25:37,469 --> 00:25:38,768
Yo.
362
00:25:38,770 --> 00:25:40,970
Muy bien, toma un equipo de bomberos.
por el sendero allí.
363
00:25:40,972 --> 00:25:42,272
Los detienes allí un rato.
364
00:25:42,274 --> 00:25:44,474
El resto de ustedes
trae esos 60, ven conmigo.
365
00:25:44,476 --> 00:25:46,343
No se puede hablar más allá de este punto.
Vamos.
366
00:26:55,914 --> 00:26:59,349
TODOS: ¡Sí! ¡Vaya!
367
00:27:25,176 --> 00:27:26,476
Teniente, tenemos problemas.
368
00:27:26,478 --> 00:27:27,777
¿Qué pasa?
369
00:27:27,779 --> 00:27:29,512
Estos no son VC.
Mira aquí.
370
00:27:29,514 --> 00:27:31,914
Estos son M-16 que están usando.
371
00:27:31,916 --> 00:27:33,650
echa un vistazo
el uniforme de este tipo,
372
00:27:33,652 --> 00:27:35,952
y ese parche de ahí.
Es un oficial.
373
00:27:39,358 --> 00:27:41,157
Esta es la misma insignia
Los hombres de Tung llevaban puesto.
374
00:27:41,159 --> 00:27:42,559
Sí, señor. Es.
375
00:27:42,561 --> 00:27:43,860
Oye, mira esto.
376
00:27:57,876 --> 00:28:00,042
Oro corso...
opio puro y crudo.
377
00:28:01,613 --> 00:28:03,413
Estas cosas deben ser
Vale millones, sargento.
378
00:28:08,987 --> 00:28:12,489
Mayor Tung,
Tenemos un pequeño problema aquí.
379
00:28:12,491 --> 00:28:15,492
Parece que algunos de tus hombres
han estado contrabandeando opio.
380
00:28:15,494 --> 00:28:17,226
Coronel Dalby,
381
00:28:17,228 --> 00:28:19,929
no tienes pruebas
que esos eran mis hombres.
382
00:28:19,931 --> 00:28:21,665
No sé.
383
00:28:21,667 --> 00:28:24,768
Algunos de estos uniformes
parecen muy similares.
384
00:28:24,770 --> 00:28:28,905
Ja. Probablemente desertores.
385
00:28:28,907 --> 00:28:30,173
Coronel, los trenes del opio.
386
00:28:30,175 --> 00:28:32,442
He recorrido estos senderos
durante cientos de años.
387
00:28:32,444 --> 00:28:35,445
mi gobierno
ha hecho todo lo que estaba en su poder
388
00:28:35,447 --> 00:28:37,314
para ponerles fin.
389
00:28:37,316 --> 00:28:39,783
Al parecer, no han sido
muy exitoso.
390
00:28:39,785 --> 00:28:42,118
Quiero decir, eso es mucha droga.
391
00:28:42,120 --> 00:28:43,553
Sí.
392
00:28:43,555 --> 00:28:47,957
El opio será entregado
a mi oficina para una investigación.
393
00:28:47,959 --> 00:28:49,459
Esas son mis ordenes
394
00:28:49,461 --> 00:28:51,928
que, por cierto,
han sido aprobados en Saigón.
395
00:28:51,930 --> 00:28:53,095
Dígame, mayor,
396
00:28:53,097 --> 00:28:54,631
tus esfuerzos
para mantener los senderos abiertos
397
00:28:54,633 --> 00:28:56,666
no tendría nada que hacer
con el tráfico de opio, ¿no?
398
00:28:56,668 --> 00:28:59,001
no tengo que tomar
tus insultos!
399
00:28:59,003 --> 00:29:00,036
Mayor Tung,
400
00:29:00,038 --> 00:29:02,004
lo último en el mundo
quiero
401
00:29:02,006 --> 00:29:04,708
hay algún desacuerdo con
nuestros aliados de Vietnam del Sur...
402
00:29:06,478 --> 00:29:07,577
Pero en tu caso,
403
00:29:07,579 --> 00:29:08,845
estoy dispuesto
para hacer una excepción.
404
00:29:08,847 --> 00:29:10,980
has estado
nada más que problemas
405
00:29:10,982 --> 00:29:12,482
desde el primer día.
406
00:29:12,484 --> 00:29:14,484
No podemos ganar esta guerra
407
00:29:14,486 --> 00:29:15,985
sin el apoyo
del pueblo,
408
00:29:15,987 --> 00:29:17,487
que podríamos hacer fácilmente
409
00:29:17,489 --> 00:29:18,921
si personajes como tu
410
00:29:18,923 --> 00:29:21,224
no mantendría
interponerse en el camino.
411
00:29:21,226 --> 00:29:23,493
Siéntese, mayor.
No he terminado.
412
00:29:24,929 --> 00:29:27,930
voy a informar esto
a tus superiores.
413
00:29:27,932 --> 00:29:32,201
usted será transferido
¡fuera de mi distrito inmediatamente!
414
00:29:32,203 --> 00:29:34,003
Bueno, en tu informe,
estar seguro y decir
415
00:29:34,005 --> 00:29:35,572
que traté a un oficial
416
00:29:35,574 --> 00:29:38,908
del ejército de Vietnam del Sur
417
00:29:38,910 --> 00:29:40,577
con total desprecio
y falta de respeto,
418
00:29:40,579 --> 00:29:41,845
porque
esa es la verdad.
419
00:29:41,847 --> 00:29:44,080
Verás, te considero
nada más que un pirata.
420
00:29:46,351 --> 00:29:48,184
Puede irse, mayor.
421
00:29:48,186 --> 00:29:50,253
[HABLA VIETNAMITA]
422
00:29:58,630 --> 00:30:00,463
nunca toques
uno de mis hombres así,
423
00:30:00,465 --> 00:30:01,464
nunca.
424
00:30:01,466 --> 00:30:04,233
¿Tu me entiendes?
425
00:30:04,235 --> 00:30:06,969
si te atrapo
en el monte,
426
00:30:06,971 --> 00:30:08,772
voy a cortar
tus dedos y orejas
427
00:30:08,774 --> 00:30:10,172
y haz un collar con ellos.
428
00:30:10,174 --> 00:30:11,641
Demonios, incluso podría
córtate la lengua.
429
00:30:13,512 --> 00:30:14,711
[HABLA VIETNAMITA]
430
00:30:19,684 --> 00:30:21,484
Está bien dicho, sargento.
431
00:30:25,390 --> 00:30:27,424
Tienes tus órdenes,
teniente.
432
00:30:27,426 --> 00:30:29,926
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
433
00:30:29,928 --> 00:30:31,494
Sí, señor.
434
00:30:35,934 --> 00:30:37,667
recuerda la mirada
en la cara de ese tipo?
435
00:30:37,669 --> 00:30:38,668
Hombre, eso fue clásico.
436
00:30:38,670 --> 00:30:39,969
Sí, sargento Hung Tung.
Está bien.
437
00:30:39,971 --> 00:30:42,939
Definitivamente no lo estaremos
ver más de él.
438
00:30:42,941 --> 00:30:44,741
Él estará aplicando
por un trabajo fácil en Saigón
439
00:30:44,743 --> 00:30:46,443
con el resto
de los políticos.
440
00:30:46,445 --> 00:30:48,144
Si el coronel Dalby
se sale con la suya,
441
00:30:48,146 --> 00:30:50,179
él lo tendrá
vendido por manteca.
442
00:30:52,951 --> 00:30:54,451
¿Necesitas ayuda?
443
00:30:54,453 --> 00:30:57,286
Sí, como cuestión
De hecho, lo hago.
444
00:30:57,288 --> 00:30:58,888
tengo ampollas en la mano
tan malo,
445
00:30:58,890 --> 00:31:00,289
Ni siquiera puedo levantar ese hacha.
446
00:31:00,291 --> 00:31:02,158
¿Por qué no me das?
¿Un par de golpes con eso?
447
00:31:09,233 --> 00:31:10,633
Bueno, parece
448
00:31:10,635 --> 00:31:13,470
te balanceaste
uno de los anteriores.
449
00:31:13,472 --> 00:31:15,472
Bueno, de donde vengo,
450
00:31:15,474 --> 00:31:18,174
todo niño lo sabe
cómo partir madera.
451
00:31:18,176 --> 00:31:20,176
¿Sí? te diré
En eso, viejo amigo,
452
00:31:20,178 --> 00:31:21,578
te tienes a ti mismo
muy lejos
453
00:31:21,580 --> 00:31:22,579
de las Montañas Humeantes.
454
00:31:22,581 --> 00:31:24,413
Bueno, no es tan diferente.
455
00:31:24,415 --> 00:31:25,915
Es montañoso.
456
00:31:25,917 --> 00:31:27,416
Es rural.
457
00:31:27,418 --> 00:31:29,986
A la gente le gusta que la dejen sola.
458
00:31:29,988 --> 00:31:33,189
Nunca lo pensé así.
Tienes razón ahí.
459
00:31:33,191 --> 00:31:34,624
te diré
una cosa, sin embargo,
460
00:31:34,626 --> 00:31:36,359
primer día que vinimos
marchando aquí
461
00:31:36,361 --> 00:31:38,127
miró por ahí
y vi a todos esos nativos,
462
00:31:38,129 --> 00:31:40,630
y vimos esto grande,
chico blanco de piernas largas,
463
00:31:40,632 --> 00:31:41,831
pensamos
estabas loco.
464
00:31:41,833 --> 00:31:44,934
Cada vez que veo
un hombre de uniforme,
465
00:31:44,936 --> 00:31:46,435
Sé que está loco.
466
00:31:46,437 --> 00:31:47,837
Sí, escuché eso.
467
00:31:47,839 --> 00:31:50,439
Te diré lo honesto con Dios
la verdad, sin embargo,
468
00:31:50,441 --> 00:31:51,841
ahora que
hemos estado aquí por un tiempo,
469
00:31:51,843 --> 00:31:52,942
ya sabes, vivir aquí,
470
00:31:52,944 --> 00:31:56,212
Ya no pareces loco.
471
00:31:56,214 --> 00:31:58,615
Bueno, echemos un vistazo
y mira lo que tenemos aquí.
472
00:32:06,057 --> 00:32:08,057
Oh sí.
473
00:32:08,059 --> 00:32:10,292
Perfecto.
474
00:32:11,963 --> 00:32:14,463
Hola, cariño.
475
00:32:14,465 --> 00:32:15,899
Sube aquí.
476
00:32:15,901 --> 00:32:16,966
Oh.
477
00:32:16,968 --> 00:32:17,967
Hola cariño.
478
00:32:17,969 --> 00:32:19,402
¿Cómo estás?
479
00:32:19,404 --> 00:32:20,904
¿Es esto para nosotros?
480
00:32:20,906 --> 00:32:22,238
Esto es para Danny.
481
00:32:22,240 --> 00:32:23,573
Esto es para mí.
482
00:32:23,575 --> 00:32:25,575
Es muy bonito.
Gracias, cariño.
483
00:32:25,577 --> 00:32:27,577
Gracias.
484
00:32:27,579 --> 00:32:29,412
Eso es genial, supongo.
485
00:32:29,414 --> 00:32:31,113
¿Qué es?
486
00:32:31,115 --> 00:32:32,916
Es un pareo, Danny.
487
00:32:32,918 --> 00:32:34,417
Es como un vestido.
488
00:32:34,419 --> 00:32:35,919
Es un vestido.
489
00:32:35,921 --> 00:32:38,254
Es un vestido para la fiesta.
490
00:32:38,256 --> 00:32:39,589
Para la fiesta.
491
00:32:39,591 --> 00:32:40,489
Horn, ¿qué fiesta?
492
00:33:52,097 --> 00:33:54,430
Señores,
¿Puedo tener su atención?
493
00:33:54,432 --> 00:34:00,069
Según las costumbres de Katu,
Ahora deberías entretenernos.
494
00:34:03,074 --> 00:34:07,376
� Por favor, por favor
Por favor, por favor�
495
00:34:07,378 --> 00:34:09,445
� Por favor, por favor
No te vayas
496
00:34:09,447 --> 00:34:13,783
�Por favor, por favor, por favor�
497
00:34:13,785 --> 00:34:16,352
� Por favor, por favor
No te vayas
498
00:34:16,354 --> 00:34:21,991
� Cariño
Por favor, no te vayas.
499
00:34:21,993 --> 00:34:24,360
�Oh, sí, niña�
500
00:34:24,362 --> 00:34:26,395
�Te amo tanto�
501
00:34:26,397 --> 00:34:29,799
� Por favor, por favor
No te vayas
502
00:34:29,801 --> 00:34:32,635
�Bebé, me hiciste mal�
503
00:34:32,637 --> 00:34:35,471
� Te has ido
Y me hizo mal
504
00:34:35,473 --> 00:34:38,975
� Bueno, bueno,
Me hiciste mal
505
00:34:38,977 --> 00:34:42,311
� Ya sabes
Me hiciste mal
506
00:34:42,313 --> 00:34:46,215
� Sabes que has terminado
Me hiciste mal
507
00:34:46,217 --> 00:34:48,785
� Bueno, oh, sí �
508
00:34:48,787 --> 00:34:51,988
� Te llevaste mi amor
Y ahora te has ido
509
00:34:51,990 --> 00:34:54,490
� Por favor, por favor
No te vayas
510
00:34:54,492 --> 00:34:59,495
� Por favor, por favor
Por favor, por favor, por favor�
511
00:34:59,497 --> 00:35:01,097
�Por favor�
512
00:35:01,099 --> 00:35:03,299
�Por favor�
513
00:35:03,301 --> 00:35:05,001
�Por favor�
514
00:35:05,003 --> 00:35:06,468
�Por favor�
515
00:35:06,470 --> 00:35:08,004
�Por favor�
516
00:35:08,006 --> 00:35:10,006
� Cariño, por favor �
517
00:35:10,008 --> 00:35:11,507
� No... �
518
00:35:11,509 --> 00:35:13,242
�Bueno�
519
00:35:13,244 --> 00:35:14,811
�Oh, sí�
520
00:35:14,813 --> 00:35:18,014
� Ya sabes
Te amo tanto�
521
00:35:18,016 --> 00:35:20,083
� Por favor, por favor
No te vayas
522
00:35:20,085 --> 00:35:21,617
� Sólo quiero una respuesta �
523
00:35:21,619 --> 00:35:24,987
� Yo, yo, yo, yo... �
524
00:35:24,989 --> 00:35:26,823
�Yo...�
525
00:35:26,825 --> 00:35:28,925
�Yo...�
526
00:35:28,927 --> 00:35:30,492
�Yo...�
527
00:35:30,494 --> 00:35:32,428
�Yo...�
528
00:35:32,430 --> 00:35:33,830
�Yo...�
529
00:35:33,832 --> 00:35:38,968
� Cariño, por favor
No te vayas
530
00:35:38,970 --> 00:35:40,469
�Oh, sí�
531
00:35:40,471 --> 00:35:42,805
"Chica, te amo tanto..."
532
00:35:42,807 --> 00:35:43,806
¡Sargento!
533
00:35:43,808 --> 00:35:45,374
¡Entrante!
534
00:36:27,385 --> 00:36:30,219
Cuerno... Cuerno.
535
00:36:32,523 --> 00:36:34,590
Cuerno, tienes
renunciar a ella ahora.
536
00:36:34,592 --> 00:36:35,858
Ella les pertenece.
537
00:36:40,999 --> 00:36:44,066
Tienes que renunciar a ella, Horn.
538
00:37:09,060 --> 00:37:11,627
Sí. ¿Puedes confirmar eso? Encima.
539
00:37:11,629 --> 00:37:13,629
Reclamaciones de comando
es un caso desafortunado
540
00:37:13,631 --> 00:37:15,131
de identidad equivocada,
Seis. Cambio.
541
00:37:15,133 --> 00:37:16,632
Sí, señor.
¿Qué pasa con tus pedidos? Ir.
542
00:37:16,634 --> 00:37:20,136
Alguien en Saigón
ya lo desconecté, Seis.
543
00:37:20,138 --> 00:37:21,637
Se cancela la PAC.
544
00:37:21,639 --> 00:37:24,640
Consigue a tu gente
fuera de allí. Cambio.
545
00:37:24,642 --> 00:37:26,108
Roger. Afuera.
546
00:37:29,147 --> 00:37:32,148
¿LT?
547
00:37:32,150 --> 00:37:36,652
El CO parece pensar
que los survietnamitas
548
00:37:36,654 --> 00:37:39,355
Confundió esto con una aldea de VC.
549
00:37:39,357 --> 00:37:41,991
Tenía que ser Tung.
Todo el mundo lo sabe.
550
00:37:46,097 --> 00:37:49,098
Coronel Dalby
Recibí el pedido esta mañana
551
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
para cancelar la misión.
552
00:37:51,102 --> 00:37:53,402
Nos vamos.
553
00:37:57,008 --> 00:37:58,807
No pareces sorprendido.
554
00:37:58,809 --> 00:38:00,977
No me sorprende.
555
00:38:03,614 --> 00:38:05,081
[HABLANDO KATU]
556
00:38:20,064 --> 00:38:21,463
¿Qué le dijiste?
557
00:38:24,269 --> 00:38:26,635
Le dije que los americanos
son como niños grandes.
558
00:38:26,637 --> 00:38:28,670
Entran, rompen cosas,
559
00:38:28,672 --> 00:38:30,506
crear problemas,
560
00:38:30,508 --> 00:38:33,009
y luego se van
para que otros limpien el desorden.
561
00:38:36,147 --> 00:38:38,014
[CANTANDO UNA CANCIÓN TRIBAL]
562
00:38:48,092 --> 00:38:49,591
Ensillar.
563
00:38:49,593 --> 00:38:51,460
Un momento, teniente.
564
00:39:02,106 --> 00:39:04,106
Kitem...
565
00:39:04,108 --> 00:39:07,977
puedes volver
con nosotros, ya sabes.
566
00:39:10,614 --> 00:39:12,614
Sí, no te culpo.
567
00:39:12,616 --> 00:39:15,617
Aunque tuve que preguntar.
568
00:39:15,619 --> 00:39:18,487
Cuídate,
¿oyes?
569
00:39:26,130 --> 00:39:27,997
vamos a conseguir
fuera de aquí.
570
00:40:18,116 --> 00:40:19,615
Teniente Goldman.
571
00:40:19,617 --> 00:40:22,618
Estoy tan feliz de poder verte
antes de que te escaparas.
572
00:40:22,620 --> 00:40:25,021
¿Cómo lo sabes?
¿Cuáles son mis órdenes?
573
00:40:25,023 --> 00:40:27,623
Muy poco se me escapa,
teniente.
574
00:40:27,625 --> 00:40:30,126
Muy poco.
575
00:40:30,128 --> 00:40:31,127
Eso es obvio.
576
00:40:31,129 --> 00:40:34,130
¿Qué vas a hacer?
con el Katu?
577
00:40:34,132 --> 00:40:36,532
Ese es el mayor Tung, sargento.
Mayor Tung, señor, para usted.
578
00:40:36,534 --> 00:40:39,301
¿Qué estás haciendo?
¿Con los aldeanos, Tung?
579
00:40:39,303 --> 00:40:41,137
Bueno...
580
00:40:41,139 --> 00:40:43,639
tenemos la intención de continuar
581
00:40:43,641 --> 00:40:45,774
el buen trabajo que tienes
Empezó aquí, teniente.
582
00:40:45,776 --> 00:40:49,078
En unas semanas será
una aldea fortificada--
583
00:40:49,080 --> 00:40:52,581
una isla de seguridad
en un mar de peligro.
584
00:40:52,583 --> 00:40:55,551
Es una pena que lo hagas
No estar aquí para verlo.
585
00:40:55,553 --> 00:40:57,653
No es una pena, Tung.
Déjame decirte qué--
586
00:40:57,655 --> 00:41:00,089
Anderson.
587
00:41:00,091 --> 00:41:02,458
Haz pasar a los hombres.
588
00:41:27,318 --> 00:41:30,018
[HABLANDO KATU]
589
00:41:50,575 --> 00:41:53,409
Estarán bien.
Son gente dura.
590
00:41:53,411 --> 00:41:56,412
They've been through worse.
Superarán esto.
591
00:41:56,414 --> 00:42:00,015
me estoy esforzando mucho
creer eso.
592
00:42:01,486 --> 00:42:02,485
[DISPAROS]
593
00:42:02,487 --> 00:42:03,552
¡Disparos!
594
00:42:03,554 --> 00:42:05,287
¡En el pueblo!
595
00:42:12,130 --> 00:42:13,596
Quizás no lo fue.
596
00:42:13,598 --> 00:42:14,763
[DISPAROS]
597
00:42:14,765 --> 00:42:16,098
no hay
confundiendo eso.
598
00:42:16,100 --> 00:42:18,967
Al diablo con eso.
Voy a volver.
599
00:42:18,969 --> 00:42:20,169
Sargento,
espera un minuto!
600
00:42:24,108 --> 00:42:25,608
Nosotros vamos contigo.
601
00:42:25,610 --> 00:42:28,611
Johnson, estás en lo cierto.
Deja tus piedras.
602
00:42:28,613 --> 00:42:30,479
Baker, tú cierras la retaguardia.
Vamos.
603
00:42:46,897 --> 00:42:48,830
donde estan
el resto de las armas?
604
00:42:48,832 --> 00:42:50,732
No sé.
605
00:42:50,734 --> 00:42:51,833
¡Mientes!
606
00:42:51,835 --> 00:42:55,471
¡Ey!
607
00:43:03,314 --> 00:43:05,247
¿Qué estás haciendo aquí?
608
00:43:05,249 --> 00:43:07,449
Llámalo un detalle basura.
609
00:43:07,451 --> 00:43:09,385
teniente,
tienes tus ordenes.
610
00:43:09,387 --> 00:43:12,454
mis ordenes son
para ayudar y asistir
611
00:43:12,456 --> 00:43:13,622
la gente
de este pueblo.
612
00:43:13,624 --> 00:43:14,823
eso es lo que
pretendemos hacer.
613
00:43:14,825 --> 00:43:16,992
Tengo un pedido para ti, Tung.
614
00:43:16,994 --> 00:43:19,295
Sal de aquí
en 30 segundos.
615
00:43:19,297 --> 00:43:22,231
¡No puedes hacer esto!
¡Soy tu aliado!
616
00:43:22,233 --> 00:43:23,499
Uno...
617
00:43:23,501 --> 00:43:24,567
Dos...
618
00:43:24,569 --> 00:43:27,670
¡Espera! tengo muchos amigos
en Saigón
619
00:43:27,672 --> 00:43:29,638
y en el ejército americano
también.
620
00:43:29,640 --> 00:43:30,639
ANDERSON: Tres...
621
00:43:30,641 --> 00:43:32,474
Cuatro...
622
00:43:32,476 --> 00:43:34,510
Oh, al diablo con esto.
623
00:43:34,512 --> 00:43:36,212
Veintisiete...
624
00:43:36,214 --> 00:43:37,713
Veintiocho...
625
00:43:37,715 --> 00:43:39,981
Tus superiores
escuchará sobre esto.
626
00:43:39,983 --> 00:43:44,119
No estarán contentos
cuando se enteran de esto.
627
00:43:44,121 --> 00:43:46,121
teniente,
nuestra alianza de nuestras fuerzas
628
00:43:46,123 --> 00:43:48,324
puede ser débil a veces,
pero aun así--
629
00:44:19,990 --> 00:44:20,856
¡Vaya!
630
00:44:30,601 --> 00:44:31,467
Voy.
631
00:45:23,854 --> 00:45:24,720
[DISPARO]
632
00:45:53,617 --> 00:45:55,617
Tailandia es un largo camino.
633
00:45:55,619 --> 00:45:58,620
agradezco los contactos
con los misioneros.
634
00:45:58,622 --> 00:46:00,989
Con un poco de suerte,
Creo que lo lograremos.
635
00:46:06,029 --> 00:46:08,196
Sabes, realmente
no me gustaste.
636
00:46:08,198 --> 00:46:10,899
Bueno, nunca me sentí especialmente
romántico contigo tampoco.
637
00:46:12,302 --> 00:46:15,136
Hay algunas personas en casa
preguntándose por mí.
638
00:46:15,138 --> 00:46:16,605
¿Les darías estos?
639
00:46:16,607 --> 00:46:18,006
y decirles que estoy bien.
640
00:46:18,008 --> 00:46:19,808
Sí, lo haré por ti...
641
00:46:19,810 --> 00:46:20,776
Sargento Carter.
642
00:46:22,145 --> 00:46:23,645
Entonces ya sabes.
Sí.
643
00:46:23,647 --> 00:46:25,647
Brigada transmitida por radio
Hace dos días.
644
00:46:25,649 --> 00:46:28,149
Sargento mayor Carter,
Grupo de Fuerzas Especiales.
645
00:46:28,151 --> 00:46:30,352
Dos estrellas plateadas.
Nada mal.
646
00:46:30,354 --> 00:46:31,353
Y dado de baja con honores.
647
00:46:31,355 --> 00:46:32,755
Tienes que entender,
648
00:46:32,757 --> 00:46:35,090
eso es lo que me hace sentir
especialmente bueno contigo.
649
00:46:35,092 --> 00:46:38,159
El chico que salvó mi cola
No es un desertor.
650
00:46:38,161 --> 00:46:41,663
cuidar de
Esta gente, sargento.
651
00:46:41,665 --> 00:46:43,832
Sí, señor.
652
00:46:43,834 --> 00:46:44,700
[HABLANDO KATU]
653
00:46:49,774 --> 00:46:52,775
Bueno, supongo que él simplemente
Me cansé de matar gente.
654
00:46:52,777 --> 00:46:54,777
y decidió
para ayudarlos en su lugar.
655
00:46:54,779 --> 00:46:56,779
Sí. Ahora, ¿no es eso?
a subversive idea?
656
00:46:56,781 --> 00:46:58,647
¿No es así?
657
00:47:10,027 --> 00:47:11,359
[���]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net